Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

grüne Äpfel

  • 1 grün

    a
    1) зелёный (о цвете)

    grüner Salát — салат листовой

    Die Ámpel ist grün gewórden. — Светофор переключился на зелёный цвет.

    2) зелёный, неспелый

    grüne Tomát́en — зелёные [неспелые] помидоры

    3) свежий, свежесобранный, свежепойманный
    4) обыкн неодобр зелёный, неопытный

    grüner Júnge — молокосос, юнец

    5) полит относящийся к партии «Зелёных»
    6) экологический, относящийся к защите окружающего мира

    grüne Prodúkte káúfen — покупать экологические продукты

    j-n grün und blau [gelb] schlágen* разг — отлупить, отдубасить кого-л

    sich grün und blau [gelb] ärgern разг — позеленеть от злости

    j-m wird es grün und blau [gelb] vor den Áúgen разг — кому-л стало плохо, кого-л мутит

    grüne Séíte разг — левая сторона груди (ближе к сердцу)

    grüne Wítwe — „зелёная вдова» (о женщине, живущей за городом, в то время как её муж работает в городе)

    grüne Wélle — «зелёная волна» (безостановочное движение автомобилей на всех перекрёстках за счёт синхронного включения зелёного света на светофорах)

    der Grüne Dónnerstag рел — Великий [Страстной] четверг

    Универсальный немецко-русский словарь > grün

  • 2 grün

    éine grüne Fárbe — зелёный цвет

    grüne Wälder — зелёные леса́

    grüne Félder — зелёные поля́

    grünes Gras — зелёная трава́

    das Gras ist noch grün — трава́ ещё зелёная

    der Júnge hátte schöne grüne Áugen — у ма́льчика бы́ли краси́вые зелёные глаза́

    grün wérden — (по)зелене́ть

    die Bäume wérden grün — дере́вья стано́вятся зелёными

    grün und gelb im Gesícht wérden — позелене́ть напр. от зависти

    2) зелёный, неспе́лый, незре́лый

    grüne Äpfel, Béeren — зелёные [неспе́лые] я́блоки, я́годы

    die Früchte sind noch grün — фру́кты ещё зелёные [неспе́лые]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > grün

  • 3 flott

    1. быстрый, живой
    с подъёмом. Die Arbeit geht flott voran.
    Die Kapelle spielt recht flott.
    Mit flotten Pinselstrichen malte er das Bild.
    Sie hat ein flottes Mundwerk. Она заговорит кого хочешь.
    2. молодцеватый, ловкий, умелый. Er sieht schick aus, er ist ein flotter Bursche.
    Ich stelle mich lieber bei dieser flotten Verkäuferin an.
    3. модный, щеголеватый. Ich habe mir eine flotte Krawatte gekauft, aber sie paßt zum seriösen Anzug nicht.
    4.: flott leben
    ein flottes Leben führen жить весело и беспечно. Er kümmert sich um nichts, er führt ein flottes Leben.
    Mit dem Geld läßt es sich flott leben.
    5.: er ist wieder flott у него опять завелись [зашевелились] деньги. Eine Woche lang war ich blank, jetzt bin ich wieder flott.
    6.: den flotten Otto haben фам. иметь расстройство желудка, понос. Die Lausbuben haben grüne Äpfel gegessen, und nun haben sie den flotten Otto.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > flott

См. также в других словарях:

  • Holger Apfel — auf einem NPD Podium Holger Apfel (* 29. Dezember 1970 in Hildesheim) ist ein deutscher Politiker und seit dem 13. November 2011 Vorsitzender der rechtsextremen NPD. Von 2000 bis 2009 war Apfel stellvertretender Bundesvorsitzender der NPD. Seit… …   Deutsch Wikipedia

  • Graugrüner Apfel-Blütenspanner — (Pasiphila rectangulata) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) …   Deutsch Wikipedia

  • Peruanischer Apfel — Tomate Tomate (Solanum lycopersicum) Systematik Ordnung: Nachtschattenartige (Solanales) …   Deutsch Wikipedia

  • Pariner Apfel — Roter Pariner Standard Nr Herkunft Schleswig Holstein, (Groß Parin) Art Kulturapfel (Malus domestica) …   Deutsch Wikipedia

  • Borsdorfer Apfel — Borsdorfer Apfel, Apfelfamilie, hat weißgelbe, ins Grüne spielende, beim Liegen goldgelb werdende, nach der Sonnenseite rothe Schale, festes, meist weißes, süßes Fleisch, lange Dauer u. Wohlgeschmack, gewöhnlich auch Warzen auf der Schale u. ist… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aromaindex Apfel — Der Aromaindex Apfel ist ein Bewertungsmodell für das Aroma von Apfelsaft. Er liefert eine Kennzahl für die objektive analytische Beschreibung und Beurteilung des Re Aromatisierungsgrades von Apfelsaft aus Konzentrat. Inhaltsverzeichnis 1 Modell… …   Deutsch Wikipedia

  • McIntosh (Apfel) — McIntosh Herkunft Ontario, Kanada 1796. Art Kulturapfel (Malus domestica) Kreuzung aus Zufallssämling Liste der Ap …   Deutsch Wikipedia

  • grün — umweltschonend; umweltfreundlich; umweltverträglich; umweltbewusst; unwissend; unreif; unqualifiziert; unerfahren * * * grün [gry:n] <Adj.>: 1. von der Farbe der meisten Pflanzen …   Universal-Lexikon

  • Grün — Grünfläche; Weide; Rasen; Gras; Wiese; Laubgrün * * * grün [gry:n] <Adj.>: 1. von der Farbe der meisten Pflanzen: grünes Gras; grüne Blätter; die Wälder sind wieder grün (sind belaubt). Syn.: ↑ grünlich. Zus.: dunkelgrün, flaschengrün,… …   Universal-Lexikon

  • Free As A Bird — ist ein Lied, das als virtuelle Wiedervereinigung der Beatles im November 1995 als Single veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung 2 Aufnahme 3 Veröffentlichung 4 Video 4.1 Einzelne …   Deutsch Wikipedia

  • Free as a Bird — The Beatles Veröffentlichung 20. November 1995 Länge 4:26 Genre(s) Popsong Autor(en) John Lennon / …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»